Ciska Imschoot
Biografie
Ciska Imschoot (1980) heeft lang getwijfeld of ze vertelster of vertaalster was. Gelukkig besloot ze op een dag dat beide stempels bij haar passen: het secure vertaalwerk vormt een mooie aanvulling op en oefening voor het creatievere schrijfwerk. De twee literaire activiteiten versterken elkaar.
In 2019 debuteerde Ciska met een literaire vertaling van Seneca’s 'Trojaanse vrouwen' (Uitgeverij P). In de daaropvolgende jaren leverde ze bijdragen aan verschillende Latijnse en Griekse vertaalverzamelingen, terwijl ze zich verder verdiepte in het schrijven van spannende fictie. In 2026 verscheen bij 'Vrouwenmoord' (Uitgeverij Houtekiet), het eerste deel van een cosycrime-reeks met de tegenpolen Charlotte en Lena als detectives. In 2027 wordt het vervolg gepubliceerd.
Ciska noemt zichzelf een veellezer, vooral vanwege haar liefde voor variatie. Van Homeros tot Liane Moriarty, van Plato tot Sue Townsend. Alle teksten tonen haar mensen en ze geniet van hun verhalen.
Bovenal is deze classica geïntrigeerd door het kleinmenselijke in de wereld: de absurdste uitspraken in haar verhalen zijn zelden ontsproten aan haar fantasie. Lezers geven aan dat ze bij haar fictiewerk genieten van de humoristische ondertoon en de diep uitgewerkte personages.
Lezingen
Ciska biedt twee verschillende lezingen aan, die beide ongeveer een uur duren. De tijdsduur en inhoud van elke lezing kunnen worden aangepast op basis van de samenstelling, interesses en voorkennis van het publiek.
LEZING 1: Een lezing bij ‘Vrouwenmoord’ – Ciska Imschoot als vertelster
'Vrouwenmoord' is het eerste boek in een nieuwe reeks 'Misdaadmysteries voor Charlotte & Lena'. In deze lezing legt Ciska uit welke weg ze heeft afgelegd van haar klassieke vertaalwerk tot aan de publicatie van een cosycrime-boek. Ze legt uit welke knopen ze moest doorhakken bij het ontwikkelingsproces en geeft een inkijk in de motivaties voor die keuzes. Ze besteedt daarbij aandacht aan genrekeuze, uitwerking van personages en verhaaltechnische beslissingen. Ook vertelt de auteur waarom en hoe ze in een licht humoristisch verhaal toch een zware thematiek als femicide verwerkte. Tijdens de uiteenzetting is er steevast ruimte voor interactie met het publiek, hoe klein of groot de groep ook is. Aan het eind is er ruimte voor een vraagmoment.
LEZING 2: Een lezing bij Seneca’s ‘Trojaanse vrouwen’ – Ciska Imschoot als vertaalster
De stoïcijnse filosoof Seneca is het meest gekend voor zijn filosofische geschriften. Met zijn focus op het dagelijkse leven is hij een voorbeeld van de praktisch gerichte filosofie, waar een goede levenshouding centraal staat. Een wijs mens doorziet de orde in de wereld en beseft dat alles bepaald wordt door een Fatum. In 'Trojaanse vrouwen' vertelt hij van bij de start hoe wispelturig dit lot kan zijn en hoe de machtigste mens in één slag nietig wordt. De centrale personages van dit stuk illustreren ons hoe de juiste levenshouding ons geluk kan brengen in de gruwelijkste omstandigheden. Ciska overloopt de belangrijkste kenmerken van het stoïcisme, leest enkele fragmenten in vertaling en laat het publiek kennismaken met Seneca’s rolmodellen.
Praktisch
- Bij de eerste lezing is een beamer gewenst indien mogelijk. De auteur brengt een eigen laptop mee.
- Bij de tweede lezing is een beamer zeker nodig: de auteur brengt een eigen laptop mee.
