Bart Vonck
Biografie
Bart Vonck (1957) is dichter, literair criticus en vertaler uit het Spaans, Frans en Portugees. Als vertaler bestudeert hij steeds aandachtig de dichters die hij vertaalt, en heeft hij oog voor de artistieke, culturele en maatschappelijke context van de vertaalde auteurs. Zijn eigen werk omschrijft hij als eigenzinnige poëzie.
Bart vertaalde werk van onder andere Federico García Lorca, Pablo Neruda, César Vallejo, Jorge Angel Valente, Antonio Gamoneda, Chantal Maillard, Henri Michaux, François Jacqmin, Guy Vaes, Ricardo Domenecq, en ook enkele bloemlezingen van de hedendaagse Spaanse en Braziliaanse poëzie. Hij schreef zelf ook acht dichtbundels waarvan de laatste - getiteld 'Mesmess' (Uitgeverij P) - verscheen in 2022. Twee van Barts bundels werden naar het Frans vertaald.
Uitgelichte titels
Al die gedaanten van de maan. Essays van en over Federico García Lorca
Henri Michaux, 'Trage nederlaag met volle zeilen.' Eerste deel van een bloemlezing uit zijn poëzie. Vertaald door Bart Vonck
Lezingen
Bart stelt zijn eigen poëzie voor door te vertellen over zijn schrijfproces en de verankering van gedichten in zijn leven als dichter. Hij leest voor en gaat in dialoog met het publiek. Bart stelt ook het leven en werk voor van de dichters die hij vertaald heeft, met een nadruk op het door hem vertaalde werk waaruit hij voorleest.
