Noëlle Michel
Categorie
Auteur voor volwassenen
Genre
Proza
Thema’s
Andere talen, Duurzaamheid, Frans, Mens en maatschappij
Doelgroep
bibliotheek, boekhandel, cultuurcentrum, kunstenorganisatie, leesclub, school, socio-culturele vereniging, zorginstelling
Leeftijdsgroep
15 – 16 jaar, 17 – 18 jaar, 18+
Onderwijs
Secundair onderwijs ASO, Secundair onderwijs TSO, Secundair onderwijs BSO, Hoger onderwijs

Noëlle Michel

Biografie

Noëlle Michel (1979) is een Franse auteur en literair vertaler die al jaren in Gent woont. Ze beweegt dagelijks tussen talen, werelden en verbeeldingen: als vertaler brengt ze Nederlandstalige literatuur naar het Frans, als schrijfster onderzoekt ze in haar eigen romans wat mensen met elkaar verbindt — en wat hen van elkaar vervreemdt. Haar fascinatie gaat uit naar grensgebieden: tussen mens en dier, verleden en toekomst, realiteit en verbeelding, individu en groep.

In 'Schaduwen van morgen' (Tzara, 2024), de Nederlandse vertaling van 'Demain les ombres', haar tweede roman, keren de neanderthalers terug in een wereld die angstaanjagend dicht bij de onze ligt. Via spanning, avontuur en speculatieve fictie stelt Michel vragen over natuur, wetenschap, macht, empathie en de blik waarmee we naar 'de ander' kijken.

Wat haar drijft, is de overtuiging dat literatuur tegelijk kan meeslepen en aan het denken zetten. Ze houdt van verhalen die deuren openen: naar andere levens, andere tijden, andere manieren van kijken. In ontmoetingen met jonge lezers wil ze die nieuwsgierigheid delen, laten zien hoe een verhaal ontstaat, en jongeren uitnodigen om zelf vrijer, scherper en moediger te lezen en te schrijven.

Uitgelichte titels

Cover van boek Schaduwen van morgen (Nederlandse vertaling van mijn roman Demain les ombres)

Schaduwen van morgen (Nederlandse vertaling van mijn roman Demain les ombres)

Lezingen

De lezingen van Noëlle vertrekken in de eerste plaats vanuit een gesprek: met een interviewer, een bibliothecaris, een leerkracht of het publiek zelf. Ze is van mening dat een auteurslezing het best werkt wanneer die geen eenrichtingsverkeer is, maar een ontmoeting waarin lezers vragen mogen stellen, associëren en zelf verbanden leggen. Afhankelijk van de leeftijd en de context kan de lezing sterker focussen op de roman 'Schaduwen van morgen', op het schrijfproces, op literaire vertaling, of op de bredere vragen die speculatieve fictie kan oproepen.

Noëlle stelt zichzelf voor als Franse auteur en literair vertaler die in Gent woont en dagelijks tussen twee talen en twee literaire werelden beweegt. Die dubbele positie is een belangrijk deel van haar identiteit als maker. Als vertaler leest ze heel aandachtig: ze kijkt naar ritme, stem, toon, woordkeuze en onderliggende betekenissen. Als auteur neemt ze die gevoeligheid mee in haar eigen werk. Tijdens haar lezingen vertelt ze daarom niet alleen waarover haar boeken gaan, maar ook hoe een tekst gemaakt wordt: hoe een idee ontstaat, hoe personages vorm krijgen, hoe research, intuïtie en verbeelding elkaar voeden, en hoe herschrijven vaak even belangrijk is als schrijven.

'Demain les ombres' stond op de shortlist van de Prix de littérature des lycéens de la Fédération Wallonie-Bruxelles. In dat kader gaf de auteur een twintigtal lezingen en ontmoetingen op scholen; die gesprekken met jongeren, hun vragen en hun vaak verrassende lezingen van de roman waren voor haar een bijzonder inspirerende ervaring.

Lezing 'Schaduwen van morgen'

Voor scholen en bibliotheken stelt Noëlle graag een lezing voor rond 'Schaduwen van morgen', de Nederlandse vertaling van haar Franse roman 'Demain les ombres'. De roman speelt zich af in een nabije toekomst waarin neanderthalers opnieuw verschijnen. Vanuit dat uitgangspunt gaat ze het gesprek aan over thema’s die ook voor jonge lezers herkenbaar en prikkelend zijn: angst voor de ander, macht, wetenschap, ecologie, identiteit, empathie en de vraag wat ons eigenlijk 'menselijk' maakt. De auteur vertelt hoe de fascinatie voor evolutie en mens-diergrenzen aan de basis lag van het boek, maar ook hoe een spannend verhaal kan ontstaan uit heel actuele vragen.

Een mogelijke opbouw is de volgende:

  • Een korte persoonlijke introductie: wie ze is, hoe ze vanuit Frankrijk in Vlaanderen terechtkwam, waarom ze schrijft en vertaalt. 
  • Het vertrekpunt van 'Schaduwen van morgen' zonder het hele verhaal samen te vatten, zodat er nieuwsgierigheid overblijft om het boek zelf te lezen. 
  • Voorlezen van één of twee korte fragmenten, bij voorkeur passages die een personage, een spanningsmoment of een moreel dilemma zichtbaar maken. 
  • Die fragmenten vormen het vertrekpunt voor een gesprek met het publiek. Wat roept de scène op? Welke keuzes maken de personages? Hoe zou je zelf reageren? Zo wordt lezen een manier om zich in andere blikken en situaties te verplaatsen.

Een andere mogelijke opbouw is een meer klassikale interview waar ik vragen van de bibliothecaris, de leerkracht of de leerlingen beantwoordt.

Het verhaal achter het verhaal

Noëlle vindt het belangrijk om ook de achterkant van het boek te tonen: notities, researchvragen, keuzes die veranderd zijn tijdens het schrijven, twijfels die onderweg zijn opgelost. Bij jongeren kan dat bevrijdend werken: een roman verschijnt dan niet als iets magisch en onbereikbaars, maar als het resultaat van proberen, zoeken, schrappen en opnieuw beginnen.

Omdat 'Schaduwen van morgen' oorspronkelijk in het Frans geschreven is en daarna in het Nederlands werd vertaald, kan de lezing ook een bijzonder accent leggen op vertaling. Wat verandert er wanneer een boek van taal wisselt? Hoe klinkt een personage in een andere taal? Een literaire vertaling, hoe pak je dat aan? Voor leerlingen in een meertalige context kan dat een mooie ingang zijn om na te denken over taal, identiteit en lezen over grenzen heen.

Het doel van de auteur is telkens leesbevordering: niet door te zeggen dat jongeren móéten lezen, maar door te laten voelen dat boeken vragen stellen die met hun eigen wereld te maken hebben. Noëlle wil tonen dat literatuur spannend, vreemd, grappig, verontrustend en troostend kan zijn; dat een roman tegelijk avontuur en denkoefening kan zijn. Daarbij trekt ze graag lijnen naar andere boeken en auteurs binnen de speculatieve literatuur, dystopie, young adult, ecologische fictie … Zo wordt haar eigen boek een toegangspoort naar meer lezen: naar andere toekomstverhalen, naar romans over menselijkheid en verschil, en naar literatuur die de werkelijkheid net scherper zichtbaar maakt door er een stap naast te gaan staan.

Lezingen kunnen plaatsvinden in scholen, bibliotheken, leesclubs of culturele huizen. De vorm wordt altijd afgestemd op de organisator en het publiek: een interview, een gesprek met leerlingen, een lezing met fragmenten… De kern blijft dezelfde: lezers uitnodigen om nieuwsgierig te kijken, vrijer te denken en zin te krijgen om verder te lezen (en misschien ook te schrijven).

Neem contact op met Noëlle Michel

Interesse in een lezing? Neem via dit formulier contact op met de auteur. Let op: dit is nog geen kortingsaanvraag! Log in en klik op 'korting aanvragen' als alle afspraken gemaakt zijn.