Auteurslezingen.be

Keuze uit drie onderwerpen:

Eén lezing behandelt mijn vertaling/bewerking van de sonnetten van Shakespeare. Ik situeer ze historisch en vergelijk mijn versie met de brontaal. De titel is: 'Als de nachtegaal zingt, moeten de mussen zwijgen' - poëzie valt namelijk in principe niet te vertalen.
Ik laat zien/horen hoe Shakespeare ons via zijn virtuoze sonnetvorm alle hoeken van de taal laat zien. De liefde - het onderwerp van de meeste sonnetten - was slechts een alibi. De vertaler van deze poëzie moet dus ook een dichter zijn: tegenover de oorspronkelijke melodie van Shakespeare hoort hij een literair-muzikaal equivalent te plaatsen. Ik illustreer dat voortdurend met gedichten, waar ik tegelijk anekdotes over Shakespeare rond weef. A spoon of sugar makes the medicine go down: een plezierig-didactische lezing.

Een tweede lezing behandelt mijn 'verbale' versie van de Goldbergvariaties van J.S. Bach (2017, uitgeverij P). Ik vertel over het ontstaan van dat klavierwerk, over de structuur ervan en Bachs aanpak - die ik met audiofragmenten illustreer. Een lezingvariante is mogelijk met componist George De Decker, die de Goldbergvariaties als klankband onder mijn voordracht presenteert.

Een derde lezing behandelt de sonnetten die ik schreef naar de dagboeken van Sergej Prokofjev. Ik vertel over het leven van de componist (zijn verblijf in Amerika, Frankrijk, Duitsland en zijn terugkeer naar Rusland) en over zijn successen en tegenslagen op het klavier van de liefde.